1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,455 --> 00:00:17,592
To je sve što imaš?
2
00:00:19,228 --> 00:00:22,196
>> dr. Animo: Oh, teško, moj
3
00:00:22,231 --> 00:00:26,200
Dragi Bene Tennysone.
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,870
Imam jetijev um!
5
00:00:28,904 --> 00:00:32,206
[zvuci]
6
00:00:32,241 --> 00:00:33,207
>> [reži]
7
00:00:33,242 --> 00:00:39,047
>> četiri ruke: [gunđa]
8
00:00:39,081 --> 00:00:41,716
>> dr. Animo: Ja, dr. Animo,
9
00:00:41,750 --> 00:00:48,556
Kontrolirajte svaki Yetijev pokret!
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,391
A ja, dr. Animo --
11
00:00:50,426 --> 00:00:51,426
>> kevin: Čovječe.
12
00:00:51,460 --> 00:00:52,794
Prestani izgovarati svoje ime.
13
00:00:52,828 --> 00:00:56,464
Znamo tko ste.
14
00:00:56,498 --> 00:00:59,634
>> dr. Animo: Ja, doktor -- duh.
15
00:00:59,668 --> 00:01:03,304
...Aktivirali su moju devoluciju
16
00:01:03,339 --> 00:01:05,373
Bomba, koja će svakoga okrenuti
17
00:01:05,407 --> 00:01:07,442
U dometu njegove eksplozije
18
00:01:07,476 --> 00:01:08,476
U jetija!
19
00:01:08,510 --> 00:01:11,479
[ zlobno se smije ]
20
00:01:11,513 --> 00:01:12,413
>> oboje: Ha?
21
00:01:12,448 --> 00:01:13,915
>> četiri ruke: Ozbiljno?
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,083
To je tvoj plan?
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
>> gwen: Nekako te podsjeća na
24
00:01:16,985 --> 00:01:18,519
Stara vremena, zar ne?
25
00:01:18,554 --> 00:01:20,288
>> kevin: Što, glupi planovi?
26
00:01:20,322 --> 00:01:21,022
valjda.
27
00:01:21,056 --> 00:01:22,423
>> dr. Animo: Tišina!
28
00:01:22,458 --> 00:01:24,192
Jednom više nećeš biti tako samozadovoljan
29
00:01:24,226 --> 00:01:25,727
I svi ostali u ovome
30
00:01:25,761 --> 00:01:27,295
Hemisfera su svi jetiji!
31
00:01:27,329 --> 00:01:29,230
>> kevin: Ne bi li množina bila
32
00:01:29,264 --> 00:01:29,964
"još-oko"?
33
00:01:29,998 --> 00:01:31,332
Znate, kao "kaktusi"?
34
00:01:31,367 --> 00:01:32,467
>> gwen: "hobotnica."
35
00:01:32,501 --> 00:01:34,469
>> četiri ruke: Dečki!
36
00:01:34,503 --> 00:01:37,972
>> [reži]
37
00:01:38,006 --> 00:01:42,477
>> brainstorm: Brainstorm!
38
00:01:42,511 --> 00:01:44,479
>> dr. Animo: Školjke na ledu?
39
00:01:44,513 --> 00:01:47,982
ukusno!
40
00:01:48,016 --> 00:01:49,083
>> [reži]
41
00:01:49,118 --> 00:01:51,219
>> mozganje: Ah, bitka za
42
00:01:51,253 --> 00:01:52,653
Snaga mozga, je li?
43
00:01:52,688 --> 00:01:54,489
Bojim se da ćete, gospodine, pronaći
44
00:01:54,523 --> 00:01:57,158
Sebe ste uvelike nadmašili.
45
00:01:57,192 --> 00:01:58,493
>> dr. Animo: Držite ga!
46
00:01:58,527 --> 00:02:00,161
>> [reži]
47
00:02:00,195 --> 00:02:01,996
>> oluja ideja: [ čavrljanje ]
48
00:02:07,069 --> 00:02:09,370
Yeti, kako kažu u
49
00:02:09,405 --> 00:02:12,039
Narodni jezik, "sic 'em."
50
00:02:12,074 --> 00:02:13,007
>> [reži]
51
00:02:13,041 --> 00:02:14,175
>> dr. Animo: Ne!
52
00:02:14,209 --> 00:02:16,644
Ja-ja sam tvoj gospodar! poslušaj me!
53
00:02:16,712 --> 00:02:20,181
Peta! Sjediti! Boravak!
54
00:02:22,785 --> 00:02:25,653
[uzdahne]
55
00:02:31,960 --> 00:02:33,761
Još uvijek plaćam za to.
56
00:02:33,796 --> 00:02:35,263
>> brainstorming: Vaša pomoć
57
00:02:35,297 --> 00:02:37,598
Bio je jako cijenjen.
58
00:02:37,633 --> 00:02:42,603
Idi sada. Vi ste slobodni.
59
00:02:42,638 --> 00:02:46,774
>> [gunđanje]
60
00:02:46,809 --> 00:02:48,443
>> dr. Animo: Vau.
61
00:02:54,149 --> 00:02:57,785
Ah, ali jedno ste zaboravili
62
00:02:57,820 --> 00:02:58,519
Stvar.
63
00:02:58,554 --> 00:03:00,755
Moja bomba će i dalje eksplodirati
64
00:03:00,789 --> 00:03:02,457
Isključeno, i tu je
ništa ne možeš --
65
00:03:04,060 --> 00:03:08,364
>> kevin: Da. Zbrinuti.
66
00:03:08,398 --> 00:03:09,698
>> gwen: Pažnja, vodoinstalateri.
67
00:03:09,733 --> 00:03:11,266
Pokupite u sektoru 7g.
68
00:03:11,301 --> 00:03:13,335
>> razumijem, gwen tennyson.
69
00:03:13,370 --> 00:03:16,338
Već smo na putu.
70
00:03:16,373 --> 00:03:17,773
Ali zašto ste izjednačeni?
71
00:03:17,807 --> 00:03:18,240
tamo?
72
00:03:18,274 --> 00:03:19,608
Sva prava vanzemaljska akcija je
73
00:03:19,642 --> 00:03:20,876
Vraćaš se svojima
74
00:03:20,910 --> 00:03:22,878
Rodni grad, u samom centru grada
75
00:03:22,912 --> 00:03:25,280
Bellwood.
76
00:03:30,281 --> 00:03:33,681
www.addci7ed.com
Sub in eng by Adri_CSI
77
00:03:49,739 --> 00:03:51,240
>> uživo smo na mjestu događaja
78
00:03:51,274 --> 00:03:52,708
Razaranje ovdje u centru grada
79
00:03:52,742 --> 00:03:54,309
Bellwood, gdje se čini
80
00:03:54,344 --> 00:03:56,478
Biti vanzemaljsko stvorenje je bilo
81
00:03:56,513 --> 00:03:59,982
Divljanje.
82
00:04:00,016 --> 00:04:04,653
>> galapagus: [režanje]
83
00:04:18,301 --> 00:04:19,601
>> jedno pitanje na
84
00:04:19,636 --> 00:04:21,603
Svačiji um je -- "gdje je
85
00:04:21,638 --> 00:04:23,439
Ben Tennyson?"
86
00:04:27,377 --> 00:04:30,679
>> galapag: [cvrkutanje]
87
00:04:49,132 --> 00:04:51,033
>> kevin: Ne po mojoj kosi
88
00:04:51,067 --> 00:04:52,234
Chinny chin chin.
89
00:04:52,268 --> 00:04:53,902
>> ben: Znači voliš cool
90
00:04:53,937 --> 00:04:57,406
Povjetarac, ha?
91
00:04:57,440 --> 00:05:00,242
>> veliko opuštanje: Veliko opuštanje!
92
00:05:00,276 --> 00:05:03,412
>> galapagus: [reži]
93
00:05:03,446 --> 00:05:04,746
>> big chill: To je ono što oni
94
00:05:04,781 --> 00:05:07,049
Svi kažu.
95
00:05:18,261 --> 00:05:20,896
U redu, pa možda možeš zadržati svoj
96
00:05:20,930 --> 00:05:23,732
Own protiv uobičajenog velikog hlađenja.
97
00:05:23,766 --> 00:05:26,068
Ali kladim se da nisi dorastao...
98
00:05:26,102 --> 00:05:27,736
[bipkanje]
99
00:05:27,770 --> 00:05:28,904
>> ultimativno veliko opuštanje:
100
00:05:28,938 --> 00:05:32,741
...Ultimativno veliko opuštanje!
101
00:05:35,278 --> 00:05:37,746
>> galapagus: [reži]
102
00:05:37,780 --> 00:05:39,214
>> ultimativno veliko opuštanje: Rekao si
103
00:05:39,249 --> 00:05:42,217
To prije.
104
00:05:42,252 --> 00:05:44,353
>> gwen: [gunđa]
105
00:05:48,024 --> 00:05:52,327
>> galapagus: [režanje]
106
00:05:52,362 --> 00:05:55,397
>> gwen: Zar ne misliš da jest
107
00:05:55,431 --> 00:05:56,932
Nije zapravo nikome naudio?
108
00:05:56,966 --> 00:05:58,567
>> kevin: Nije čudno, samo sreća.
109
00:05:58,601 --> 00:05:59,501
>> gwen: Stvarno?
110
00:05:59,536 --> 00:06:00,903
Iako bi lako moglo
111
00:06:00,937 --> 00:06:01,336
Jeste li?
112
00:06:01,371 --> 00:06:02,838
Samo je rušio zgrade,
113
00:06:02,872 --> 00:06:04,406
Automobili, neživi predmeti.
114
00:06:04,440 --> 00:06:05,774
Nitko nije te sreće.
115
00:06:05,808 --> 00:06:07,576
> ultimativno veliko opuštanje: Što,
116
00:06:07,610 --> 00:06:09,311
Misliš da je to još jedna beba
117
00:06:09,345 --> 00:06:09,878
Vanzemaljac?
118
00:06:09,913 --> 00:06:11,847
> kevin: Nikada ne mijenjam
119
00:06:11,881 --> 00:06:14,683
Opet ogromna pelena.
120
00:06:14,717 --> 00:06:18,020
[ gunđanje ]
121
00:06:18,054 --> 00:06:19,521
Oh! Ohh!
122
00:06:27,263 --> 00:06:29,731
>> galapagus: [reži]
123
00:06:29,766 --> 00:06:31,233
> kevin: To su borbene riječi.
124
00:06:31,267 --> 00:06:31,800
Vjerojatno.
125
00:06:31,834 --> 00:06:33,135
> gwen: Mislim da nije
126
00:06:33,169 --> 00:06:33,936
Razgovaram s tobom.
127
00:06:33,970 --> 00:06:36,939
>> galapagus: [reži]
128
00:06:50,620 --> 00:06:54,923
> kevin: Hyah!
129
00:06:54,958 --> 00:06:55,691
> gwen: Hej.
130
00:06:55,725 --> 00:06:57,159
Sjeti se onog zmaja s kojim smo se borili
131
00:06:57,193 --> 00:06:58,560
Za kojeg se ispostavilo da je vanzemaljac
132
00:06:58,595 --> 00:06:59,861
S oštećenim prevoditeljem?
133
00:06:59,896 --> 00:07:01,263
>> ultimativno veliko opuštanje: Da.
134
00:07:01,297 --> 00:07:02,731
Dobra vremena, dobra vremena.
135
00:07:02,765 --> 00:07:04,499
> gwen: Značke naših vodoinstalatera
136
00:07:04,534 --> 00:07:06,301
Radite kao univerzalni prevoditelji.
137
00:07:06,336 --> 00:07:09,972
Možda bismo ih sada trebali isprobati.
138
00:07:10,006 --> 00:07:11,306
> kevin: Kunem se, ako je
139
00:07:11,341 --> 00:07:14,142
Još jedna beba...
140
00:07:14,177 --> 00:07:17,312
>> galapagus: [režanje]
141
00:07:17,347 --> 00:07:19,181
Nisam imao pojma kako da te pronađem,
142
00:07:19,215 --> 00:07:20,716
Oh, sjajni Ben Tennyson.
143
00:07:20,750 --> 00:07:22,417
Tako sam mislio ako odem na
144
00:07:22,452 --> 00:07:24,152
Rampage, slavni junak
145
00:07:24,187 --> 00:07:26,021
Zemlja bi se na kraju pojavila
146
00:07:26,055 --> 00:07:26,888
Da me zaustaviš.
147
00:07:26,923 --> 00:07:29,224
I evo vas.
148
00:07:29,258 --> 00:07:30,292
> gwen: Sretan?
149
00:07:30,326 --> 00:07:32,227
> ultimativno veliko opuštanje: imam
150
00:07:32,261 --> 00:07:35,230
Telefonski broj, znaš.
151
00:07:35,264 --> 00:07:36,965
>> galapagus: Hvala addwaitya it
152
00:07:37,000 --> 00:07:37,532
Uspjelo.
153
00:07:37,567 --> 00:07:38,834
Nemam puno vremena,
154
00:07:38,868 --> 00:07:39,668
Ben tennyson.
155
00:07:39,702 --> 00:07:41,570
Trebam vašu pomoć.
156
00:07:44,963 --> 00:07:46,230
kevin: Hajde, ljudi.
157
00:07:46,264 --> 00:07:46,897
Kreni dalje.
158
00:07:46,932 --> 00:07:48,299
Ovdje se nema što vidjeti.
159
00:07:48,333 --> 00:07:49,834
>> ben: Zašto trebaš moju pomoć?
160
00:07:49,868 --> 00:07:51,035
Očito se možete nositi
161
00:07:51,069 --> 00:07:52,603
Dobro si u borbi,
162
00:07:52,637 --> 00:07:53,504
gospodine...?
163
00:07:53,538 --> 00:07:55,206
>> galapag: Galapag.
164
00:07:55,240 --> 00:07:57,208
Nasilje nije moj put
165
00:07:57,242 --> 00:07:59,710
Ljudi.
166
00:07:59,745 --> 00:08:01,312
>> ben: Mogao si me prevariti.
167
00:08:01,346 --> 00:08:02,947
>> galapagus: nisam ovdje
168
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
Moja slobodna volja.
169
00:08:04,015 --> 00:08:05,449
Ali barem sam mogao
170
00:08:05,484 --> 00:08:07,017
Pronađite velikog Bena Tennysona,
171
00:08:07,052 --> 00:08:08,319
Poznat u pjesmi i priči
172
00:08:08,353 --> 00:08:09,587
Po cijeloj galaksiji.
173
00:08:09,621 --> 00:08:10,955
>> ben: Čujete li to, ljudi?
174
00:08:10,989 --> 00:08:12,323
Ima jedna pjesma o meni.
175
00:08:12,357 --> 00:08:13,924
>> kevin: Zašto bismo vjerovali
176
00:08:13,959 --> 00:08:14,658
Ovaj šaljivdžija?
177
00:08:14,693 --> 00:08:16,160
Samo zato što on to traži
178
00:08:16,194 --> 00:08:16,660
pomoći?
179
00:08:16,695 --> 00:08:18,229
>> galapagus: Prosjačenje, ako ti
180
00:08:18,263 --> 00:08:18,796
Radije.
181
00:08:18,830 --> 00:08:19,697
Nisam ponosan.
182
00:08:19,731 --> 00:08:20,965
>> ben: Da čujemo.
183
00:08:20,999 --> 00:08:22,400
>> galapagus: Ja sam iz a
184
00:08:22,434 --> 00:08:24,068
Mirna planeta zvana aldabra,
185
00:08:24,102 --> 00:08:25,536
Gdje, kao i ostali moji
186
00:08:25,570 --> 00:08:28,038
Ljudi, jeo sam travu cijeli dan i
187
00:08:28,073 --> 00:08:29,373
Lebdio iznad zemlje,
188
00:08:29,408 --> 00:08:31,709
Raspravljati o filozofiji i uživati
189
00:08:31,743 --> 00:08:33,544
Veliki dar života.
190
00:08:33,578 --> 00:08:35,513
Mojoj vrsti nedostaje agresije.
191
00:08:35,547 --> 00:08:37,715
Borba nije moj način
192
00:08:37,749 --> 00:08:38,516
Ljudi.
193
00:08:38,550 --> 00:08:40,217
Ali u mom kratkom vremenu na zemlji,
194
00:08:40,252 --> 00:08:41,952
Primijetio sam da vaši ljudi
195
00:08:41,987 --> 00:08:43,020
Borite se stalno.
196
00:08:43,054 --> 00:08:43,988
>> kevin: Da?
197
00:08:44,022 --> 00:08:45,556
Pa, kako ste znali kako
198
00:08:45,590 --> 00:08:46,690
Boriti se tako dobro upravo sada?
199
00:08:46,725 --> 00:08:48,092
>> galapagus: naučio sam to u
200
00:08:48,126 --> 00:08:48,559
zatvor.
201
00:08:48,593 --> 00:08:49,994
>> kevin: Rekao sam ti da ne može
202
00:08:50,028 --> 00:08:51,996
Budite pouzdani.
203
00:08:57,936 --> 00:08:59,403
>> galapagus: Jednog dana, a
204
00:08:59,438 --> 00:09:01,305
Stranac je došao u naš svijet, sa
205
00:09:01,339 --> 00:09:03,073
Nevjerojatna sposobnost upijanja
206
00:09:03,108 --> 00:09:05,075
Materija i energija, slično
207
00:09:05,110 --> 00:09:06,911
Tvoj metalni prijatelj ovdje.
208
00:09:06,945 --> 00:09:09,280
>> kevin: Osmozijski? Sumnjam.
209
00:09:09,314 --> 00:09:10,948
>> galapagus: Laganje nije ono
210
00:09:10,982 --> 00:09:13,951
Put ljudi moj.
211
00:09:16,054 --> 00:09:17,021
[uzdahne]
212
00:09:17,055 --> 00:09:19,356
[ dahtanje ]
213
00:09:24,296 --> 00:09:28,199
>> agregor: [ zlobno se smije ]
214
00:09:40,345 --> 00:09:41,645
>> galapagus: Tko si ti?
215
00:09:41,680 --> 00:09:43,814
Što hoćeš od mene?
216
00:09:56,895 --> 00:09:59,363
>> nikad nisam vidio ništa slično.
217
00:09:59,397 --> 00:10:02,366
>> misliš li da može govoriti?
218
00:10:02,400 --> 00:10:09,340
>> galapagus: [ zadihano ]
219
00:10:09,374 --> 00:10:11,008
>> rekao sam ti, bivalvan.
220
00:10:11,042 --> 00:10:15,179
Utječe i na njega.
221
00:10:15,213 --> 00:10:17,548
>> naše sposobnosti ne funkcioniraju
222
00:10:17,582 --> 00:10:18,782
Ni ovdje.
223
00:10:18,817 --> 00:10:20,618
>> andreas je jak.
224
00:10:20,652 --> 00:10:22,953
Može izletjeti iz zida.
225
00:10:22,988 --> 00:10:25,456
>> ne, ne možete, ne sve dok
226
00:10:25,490 --> 00:10:27,658
Ta stvar potiskuje naše
227
00:10:27,692 --> 00:10:28,459
Ovlasti.
228
00:10:28,493 --> 00:10:29,960
razmisli!
229
00:10:29,995 --> 00:10:33,797
> pa...ne volim razmišljati.
230
00:10:33,832 --> 00:10:35,766
>> galapagus: Odakle pobjeći?
231
00:10:35,800 --> 00:10:37,034
Kakvo je ovo mjesto?
232
00:10:37,068 --> 00:10:38,669
>> kako to izgleda,
233
00:10:38,703 --> 00:10:39,737
Lice vodozemca?
234
00:10:39,771 --> 00:10:41,572
Nazovi to kako hoćeš -- zatvor,
235
00:10:41,606 --> 00:10:43,240
Zatvor, velika kuća.
236
00:10:43,275 --> 00:10:45,442
>> pusti me, kornjače.
237
00:10:45,477 --> 00:10:47,545
Nikada nisi čuo za zatvor?
238
00:10:47,579 --> 00:10:49,079
>> galapagus: Oprosti.
239
00:10:49,114 --> 00:10:51,348
Tamo odakle ja dolazim nemamo
240
00:10:51,383 --> 00:10:52,449
Tako nešto.
241
00:10:52,484 --> 00:10:54,418
Ograničavanje tuđeg bića
242
00:10:54,452 --> 00:10:55,219
Sloboda?
243
00:10:55,253 --> 00:10:56,253
Nezamislivo.
244
00:10:56,288 --> 00:10:58,422
Moje ime nije "dječak kornjača" ili
245
00:10:58,456 --> 00:11:01,091
"lice vodozemca", usput.
246
00:11:01,126 --> 00:11:02,593
To je galapagus.
247
00:11:02,627 --> 00:11:05,095
>> andreas misli da je lice kornjače
248
00:11:05,130 --> 00:11:07,598
Špijun za agregor.
249
00:11:07,632 --> 00:11:08,766
>> galapag: Aggregor?
250
00:11:08,800 --> 00:11:11,101
>> ne pravi se glup s nama.
251
00:11:11,136 --> 00:11:14,271
>> bolje da ne lažeš.
252
00:11:14,306 --> 00:11:16,240
>> galapagus: "lagati"?
253
00:11:16,274 --> 00:11:18,609
>> nemoj mi reći -- ne znaš
254
00:11:18,643 --> 00:11:20,778
Laži tamo odakle dolaziš,
255
00:11:20,812 --> 00:11:21,512
bilo.
256
00:11:21,546 --> 00:11:22,813
>> galapagus: Ne.
257
00:11:22,847 --> 00:11:24,915
Imamo vrlo ugodno vrijeme,
258
00:11:24,950 --> 00:11:25,649
iako.
259
00:11:25,684 --> 00:11:27,751
>> zašto gubimo vrijeme
260
00:11:27,786 --> 00:11:29,019
S ovim gubitnikom?
261
00:11:29,054 --> 00:11:30,888
Ne može nam ništa reći
262
00:11:30,922 --> 00:11:32,089
O agregoru.
263
00:11:32,123 --> 00:11:34,058
Sretan je što može hodati uspravno.
264
00:11:34,092 --> 00:11:35,759
>> agregor je stranac koji
265
00:11:35,794 --> 00:11:37,461
Zarobio svakog od nas iz našeg
266
00:11:37,495 --> 00:11:38,395
Matične planete.
267
00:11:38,430 --> 00:11:40,030
>> za crpljenje naših moći
268
00:11:40,065 --> 00:11:41,332
On sam, pretpostavljamo.
269
00:11:41,366 --> 00:11:43,033
>> galapagus: Upio je moje
270
00:11:43,068 --> 00:11:44,768
Sposobnosti prijatelja kod kuće.
271
00:11:44,803 --> 00:11:46,570
Ali činilo se da samo može koristiti
272
00:11:46,605 --> 00:11:48,439
Njih u puno manjoj snazi.
273
00:11:48,473 --> 00:11:49,974
>> hmm. Zanimljiv.
274
00:11:50,008 --> 00:11:52,276
>> galapagus: Zašto bi agregor
275
00:11:52,310 --> 00:11:53,644
Otmi nas uopće?
276
00:11:53,678 --> 00:11:55,813
Zašto nas jednostavno nije iscrpio
277
00:11:55,847 --> 00:11:56,680
Mjesto?
278
00:11:56,715 --> 00:11:57,848
>> ne znam.
279
00:11:57,882 --> 00:11:59,850
Ne čekajući okolo da saznam.
280
00:12:03,822 --> 00:12:06,457
[bipkanje]
281
00:12:06,491 --> 00:12:09,126
>> sigurni ste da možemo vjerovati ovome
282
00:12:09,160 --> 00:12:09,893
Novi tip?
283
00:12:09,928 --> 00:12:12,029
>> samo onoliko koliko možemo vjerovati
284
00:12:12,063 --> 00:12:15,366
Ti, ra'ad.
285
00:12:15,400 --> 00:12:17,368
>> miči mi se s puta, p'andore.
286
00:12:17,402 --> 00:12:18,702
Ja sam ovdje vođa.
287
00:12:18,737 --> 00:12:20,871
> ti nisi moj vođa.
288
00:12:20,905 --> 00:12:22,873
>> čekaj...
289
00:12:31,149 --> 00:12:33,951
>> vratile su nam se moći!
290
00:12:33,985 --> 00:12:36,954
>> nema na čemu.
291
00:12:36,988 --> 00:12:38,288
>> galapagus: Slijedim to
292
00:12:38,323 --> 00:12:40,257
Gu
293
00:12:45,430 --> 00:12:48,399
>> ostani iza mene.
294
00:12:48,433 --> 00:12:52,670
> ne, ti ostani iza mene.
295
00:12:54,539 --> 00:12:56,106
[ gunđa ]
296
00:13:00,578 --> 00:13:04,415
> ovuda.
297
00:13:17,562 --> 00:13:19,863
> mora da smo pogodili
298
00:13:19,898 --> 00:13:22,533
Asteroid.
299
00:13:22,567 --> 00:13:24,368
> "asteroid"?
300
00:13:24,402 --> 00:13:26,870
> znači "veliki kamen."
301
00:13:26,905 --> 00:13:28,872
> to je loše, zar ne?
302
00:13:28,907 --> 00:13:31,542
>> čekaj malo.
303
00:13:31,576 --> 00:13:33,677
Ovo nije samo zatvor.
304
00:13:43,188 --> 00:13:46,156
> Mi smo na svemirskom brodu.
305
00:13:46,191 --> 00:13:46,857
> novi plan.
306
00:13:46,891 --> 00:13:48,258
Ne možemo samo trčati za
307
00:13:48,293 --> 00:13:48,592
To.
308
00:13:48,626 --> 00:13:52,329
Tamo se nema kamo otići,
309
00:13:52,363 --> 00:13:54,498
> Ja kažem da mi preuzmemo brod.
310
00:13:54,532 --> 00:13:55,599
Tko je sa mnom?
311
00:13:55,633 --> 00:13:56,333
>> u redu.
312
00:13:56,367 --> 00:13:58,202
>> razmisli o tome, andrease.
313
00:13:58,236 --> 00:14:00,304
Nitko još ne zna da smo pobjegli.
314
00:14:00,338 --> 00:14:02,406
Trebali bismo zadržati svoju prednost
315
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Dokle god možemo.
316
00:14:03,475 --> 00:14:05,275
> galapagus: Možda možemo poslati
317
00:14:05,310 --> 00:14:06,677
Izaši signal za pomoć.
318
00:14:06,711 --> 00:14:08,412
> Vratile su nam se moći.
319
00:14:08,446 --> 00:14:10,581
Dopustite nam da ih iskoristimo za preuzimanje!
320
00:14:10,615 --> 00:14:13,083
> misliš da imamo svoje moći
321
00:14:13,118 --> 00:14:13,650
natrag.
322
00:14:13,685 --> 00:14:15,586
> još uvijek si zarobljen unutra
323
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
To odijelo i ne može se koristiti
324
00:14:18,123 --> 00:14:19,757
Vaš.
325
00:14:19,791 --> 00:14:22,092
[stenjanje]
326
00:14:26,197 --> 00:14:30,834
>> sada...Tko je sa mnom?
327
00:14:45,350 --> 00:14:48,919
[lupanje]
328
00:15:02,700 --> 00:15:05,002
>> agregor: Bijeg iz zatvora, jest
329
00:15:05,036 --> 00:15:06,103
to?
330
00:15:21,252 --> 00:15:23,720
>> galapagus: Uh, svibanjday.
331
00:15:23,755 --> 00:15:25,722
Mayday. SOS.
332
00:15:25,757 --> 00:15:27,891
Ima li vodoinstalatera u blizini?
333
00:15:27,926 --> 00:15:29,593
Molimo odgovorite.
334
00:15:34,199 --> 00:15:35,365
>> agregor: Ako ti i tvoj
335
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
Mali prijatelji su završili s tim
336
00:15:36,734 --> 00:15:38,035
Ova jadna vježba u
337
00:15:38,069 --> 00:15:40,170
Uzaludnost...
338
00:15:43,608 --> 00:15:45,242
...Možete se ponovno pridružiti svom prijatelju
339
00:15:45,276 --> 00:15:48,912
Zatvorenici natrag u tvoju ćeliju.
340
00:15:48,947 --> 00:15:50,247
>> pozdravlja neidentificirano
341
00:15:50,281 --> 00:15:53,083
Zvjezdana krstarica u sektoru 18404.
342
00:15:53,117 --> 00:15:54,585
Ovo je magister prior gilhil
343
00:15:54,619 --> 00:15:56,753
Od vodoinstalatera.
344
00:15:56,788 --> 00:15:58,388
Primili smo vašu nevolju
345
00:15:58,423 --> 00:15:58,856
Nazovi.
346
00:15:58,890 --> 00:16:01,024
Pripremite se za ukrcaj.
347
00:16:08,633 --> 00:16:10,434
>> agregor: Kao što sam već rekao,
348
00:16:10,468 --> 00:16:12,369
Poziv u pomoć bilo je računalo
349
00:16:12,403 --> 00:16:12,970
Greška.
350
00:16:13,004 --> 00:16:14,438
Ovdje je sve u redu.
351
00:16:14,472 --> 00:16:16,373
>> onda ti neće smetati ako jesam
352
00:16:16,407 --> 00:16:17,374
Pogled okolo.
353
00:16:17,408 --> 00:16:19,042
>> agregor: Naravno da ne,
354
00:16:19,077 --> 00:16:19,810
magistar.
355
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
>> [sarkastično] briljantno
356
00:16:21,813 --> 00:16:23,614
Plan, p'andor.
357
00:16:23,648 --> 00:16:25,949
>> kao da si bio bolji?
358
00:16:25,984 --> 00:16:27,284
> ako niste upozorili
359
00:16:27,318 --> 00:16:29,453
Aggregor našem bijegu, netko
360
00:16:29,487 --> 00:16:31,021
Došao bi nam pomoći
361
00:16:31,055 --> 00:16:31,455
odmah!
362
00:16:31,489 --> 00:16:33,056
> Mogli smo ga izvaditi
363
00:16:33,091 --> 00:16:36,393
Da ste svi bili tamo prije!
364
00:16:36,427 --> 00:16:39,897
>> i što mi imamo ovdje?
365
00:16:39,931 --> 00:16:41,231
>> galapagus: Spašeni smo.
366
00:16:41,266 --> 00:16:43,901
>> rekao sam ti da je moj plan bolji.
367
00:16:43,935 --> 00:16:45,402
>> ovo je jasno kršenje
368
00:16:45,436 --> 00:16:47,237
Šifra t22 crtica --
369
00:16:59,445 --> 00:17:00,745
tko
želi biti sljedeći?
370
00:17:08,387 --> 00:17:10,188
>> oprezno, andreas!
371
00:17:10,222 --> 00:17:11,956
Mi smo na svemirskom brodu.
372
00:17:17,730 --> 00:17:19,864
>> nećeš uništiti
373
00:17:19,898 --> 00:17:20,531
nas.
374
00:17:20,566 --> 00:17:22,367
Da si nas htio mrtve, htio bi
375
00:17:22,401 --> 00:17:23,968
Učinio sam to davno.
376
00:17:24,003 --> 00:17:25,703
>> agregor: Ti si pametniji od
377
00:17:25,738 --> 00:17:26,371
Ti pogledaj.
378
00:17:26,405 --> 00:17:28,006
>> galapagus: Nakon što upiješ
379
00:17:28,040 --> 00:17:29,707
Dopustit ćeš naše moći
380
00:17:29,742 --> 00:17:30,875
Idemo, zar ne?
381
00:17:30,909 --> 00:17:33,211
>> nakon što upijem tvoje moći,
382
00:17:33,245 --> 00:17:35,647
Neće ostati ništa!
383
00:17:45,324 --> 00:17:47,792
>> gdje je Turtle Face?
384
00:17:47,826 --> 00:17:50,828
>> agregor ga je uhvatio. Potez.
385
00:17:55,134 --> 00:17:57,468
>> ovuda do mosta!
386
00:18:04,810 --> 00:18:07,945
>> ozbiljno, andreas, stani
387
00:18:07,980 --> 00:18:09,781
Razbijanje broda.
388
00:18:09,815 --> 00:18:12,116
Volim disati.
389
00:18:20,693 --> 00:18:21,926
>> galapagus: On je odmah iza
390
00:18:21,960 --> 00:18:22,193
mene
391
00:18:22,227 --> 00:18:24,696
>> ovdje.
392
00:18:28,434 --> 00:18:30,468
>> agregor: Kada osmozijci
393
00:18:30,502 --> 00:18:32,470
Apsorbirati tuđu energiju
394
00:18:32,504 --> 00:18:35,473
Životnih oblika, dobivamo samo 1/10
395
00:18:35,507 --> 00:18:37,442
Sposobnosti tog stvorenja.
396
00:18:37,476 --> 00:18:39,277
Ali ja imam bolji način.
397
00:18:39,311 --> 00:18:41,579
Sagradio sam stroj natrag na svoj
398
00:18:41,613 --> 00:18:43,815
Domaći planet koji će mi dopustiti
399
00:18:43,849 --> 00:18:45,983
Upiti sve tvoje moći!
400
00:18:46,018 --> 00:18:48,186
Sad kad je ova mala diverzija
401
00:18:48,220 --> 00:18:50,288
Završio je, to je točno
402
00:18:50,322 --> 00:18:51,889
Kamo smo krenuli.
403
00:18:51,924 --> 00:18:53,791
>> kornjača, ukrala nam je
404
00:18:53,826 --> 00:18:56,127
Ovlasti?
405
00:18:56,161 --> 00:18:57,462
>> agregor: lice kornjače
406
00:18:57,496 --> 00:18:59,964
Neutralizirao je vaše moći.
407
00:18:59,998 --> 00:19:03,134
Ukrast ću ih.
408
00:19:03,168 --> 00:19:05,803
>> izdajica!
409
00:19:05,838 --> 00:19:07,572
>> agregor: Jednom kada imam sve
410
00:19:07,606 --> 00:19:09,407
Vaše moći zajedno, ništa
411
00:19:09,441 --> 00:19:11,275
Može me spriječiti u postizanju
412
00:19:11,310 --> 00:19:12,343
Konačna nagrada!
413
00:19:12,378 --> 00:19:13,911
>> galapagus: Osim mene.
414
00:19:13,946 --> 00:19:15,847
Obećao si da ćeš me pustiti ako
415
00:19:15,881 --> 00:19:17,715
Pomogao ti da uhvatiš ostale.
416
00:19:17,750 --> 00:19:19,884
>> agregor: lagao sam.
417
00:19:19,918 --> 00:19:21,552
>> galapagus: Što a
418
00:19:21,587 --> 00:19:22,687
Slučajnost.
419
00:19:22,721 --> 00:19:27,024
I ja sam lagao.
420
00:19:27,059 --> 00:19:30,862
>> agregor: [gunđa, stenje]
421
00:19:42,674 --> 00:19:46,477
> Pratim tog tipa.
422
00:19:57,890 --> 00:20:00,324
>> agregor: Nećete daleko stići.
423
00:20:06,365 --> 00:20:07,665
>> padamo!
424
00:20:16,308 --> 00:20:19,610
>> galapagus: [kašlje]
425
00:20:19,645 --> 00:20:20,945
Jesu li svi dobro?
426
00:20:20,979 --> 00:20:22,079
>> ne zadugo.
427
00:20:22,114 --> 00:20:23,881
Čim njegovi senzori otkriju
428
00:20:23,916 --> 00:20:25,883
Naš položaj, agregor će biti
429
00:20:25,918 --> 00:20:26,818
U potjeri.
430
00:20:26,852 --> 00:20:28,553
>> moramo se razdvojiti.
431
00:20:28,587 --> 00:20:29,487
>> negativno.
432
00:20:29,521 --> 00:20:31,422
Ostajemo s kapsulom za bijeg.
433
00:20:31,457 --> 00:20:33,191
To nam je jedini put od ovoga
434
00:20:33,225 --> 00:20:33,858
Svijet.
435
00:20:33,892 --> 00:20:35,126
>> kako želiš.
436
00:20:35,160 --> 00:20:37,261
>> galapagus: možemo li se ponovno sresti,
437
00:20:37,296 --> 00:20:39,096
U ovom ili boljem životu.
438
00:20:49,074 --> 00:20:50,641
A ja nisam vidio nijednog od njih
439
00:20:50,676 --> 00:20:51,142
Budući da.
440
00:20:51,176 --> 00:20:52,844
>> ben: To je mjesto nesreće
441
00:20:52,878 --> 00:20:54,545
Florida gdje smo pronašli školjkaša!
442
00:20:54,580 --> 00:20:56,214
>> galapagus: On je još uvijek tamo?
443
00:20:56,248 --> 00:20:57,148
>> kevin: Ne-uh.
444
00:20:57,182 --> 00:20:58,616
Vodoinstalateri su ga odveli sa svijeta.
445
00:20:58,650 --> 00:21:00,084
>> ben: Pokušao je popraviti
446
00:21:00,118 --> 00:21:00,818
Kaputa za bijeg.
447
00:21:00,853 --> 00:21:02,487
Ali bilo je malih problema.
448
00:21:02,521 --> 00:21:03,588
>> kevin: Malo?
449
00:21:03,622 --> 00:21:05,089
>> ben: Pa smo mu pomogli da dobije
450
00:21:05,123 --> 00:21:05,556
Dom.
451
00:21:05,591 --> 00:21:07,892
> gwen: A sada je tvoj red.
452
00:21:07,926 --> 00:21:09,327
>> galapagus: duboko jesam
453
00:21:09,361 --> 00:21:10,228
Zahvalan Vama.
454
00:21:10,262 --> 00:21:13,397
>> ben: Samo još jedna stvar --
455
00:21:13,432 --> 00:21:16,400
>> otkrivena nekatalogizirana DNK.
456
00:21:19,438 --> 00:21:22,073
Uzet nepoznati uzorak DNK.
457
00:21:22,107 --> 00:21:25,743
Skeniranje dovršeno.
458
00:21:25,777 --> 00:21:28,579
>> ben: Slatko.
459
00:21:32,917 --> 00:21:34,551
Ne mogu ti zahvaliti
460
00:21:34,585 --> 00:21:36,152
Dosta vodoinstalatera
što si me odveo kući.
461
00:21:36,654 --> 00:21:38,154
Tko kaže da jesi
ide kući?